특허청, 세계최고 수준의 심사·심판을 위한 중·한 기계번역 서비스 제공

2013-01-14	글쓴이:뉴아이피비즈	조회수:2176

Posted in 특허 번역, 기계번역, 심사. 심판, 특허청

특허청(청장 김호원)은 세계 최고 수준의 고품질 특허심사·심판 지원을 위해 중국 특허정보에 대한 언어장벽을 낮출 수 있는 중·한 기계번역 서비스를 1월에 정식으로 제공할 예정이다.

그동안 특허청은 ‘11년 중국 특허청과의 MOU를 통해 상호 특허정보를 교환하였고, ‘12년 들어서는 중·한 기계번역엔진 도입 및 번역사전 확충 사업을 통해 서비스 환경을 구축해왔다.

이번에 제공되는 중·한 기계번역 서비스를 활용하여 세계 1위의 특허 출원국이며 우리나라의 최대 교역상대국인 중국의 특허정보에 대한 언어장벽을 낮춤으로써 심사·심판 품질을 한층 높일 수 있을 것으로 기대된다.

향후 특허청은 번역사전을 확충하고 국내 기계번역 업체 등과의 협력을 통하여 중·한 기계번역 서비스의 품질을 지속적으로 향상시킬 예정이다.

또한 중국에 진출하는 우리나라 기업이 중국 특허정보를 쉽게 파악하여 경쟁력을 가질 수 있도록 대국민 무료 검색서비스(KIPRIS)에서도 중·한 기계번역 서비스를 제공할 계획이다.

지식재산권 전문가 그룹 뉴아이피비즈
"IP Management Group COMANAS with Daeil Int'l Patent & Trademark Offices"
지식재산 토털 서비스
고객님의 지식재산권을 소중하게 여기고, 최상의 권리로서 국내외에서 확보 및 관리를 할 수 있도록 해외출원, 선행기술조사, 특허정보분석, 기술 사업성 및 가치평가, 라이센싱, 기술 번역등등 최고의 지식재산 토털 서비스를 제공해 드리고 있습니다.
<해외출원> <국내출원> <IP솔루션>